"Tidak," ujar Sang Raja. "Aku lebih baik mati daripada terjebak...
...dalam bahaya sebesar yang kau hadapi di perjalananmu."
Papa Haydn's sudah menyiapkan kuenya.
Dan kau sudah memiliki daftar lagu untuk resepsinya?
Ya, sudah selesai. Dan kartu nama sudah siap.
Hanya tinggal di ambil.
Oh, aku akan mengambilnya.
Tidak, aku saja.
Wow. Kau yang melakukan itu semua?
Pendamping pengantin wanita sepenuhnya.
Tidak ada pernikahan tanpa Juliette.
Tunggu, bagaimana dengan pengantin prianya?
Apa kau tidak membutuhkanku?
Oh, untuk beberapa hal.
Pekerjaan pria mudah.
Yang harus Nick lakukan hanyalah... tidak menghilangkan cincinnya...
...dan membuat pidato.
Cincin apa? Pidato apa?
Ya, ya. Aku punya cincinnya.
Dan bagaimana minumannya?
Ada disana.
Lebih baik itu disana saat Sabtu.
Sabtu. Sabtu ini?
Tidak ada yang mengerti leluconku.
Trubel, makan malam!
Ya, tidak, kami mengerti.
Trubel, ayo! Kami lapar! Kami ingin makan!
- Aku akan memanggilnya. - Tidak, kau duduklah, biar aku saja.
Hei, bagaimana Trubel menghadapi ini semua?
Ia sepertinya bisa menghadapi ini dengan baik.
Aku hanya bersyukur tidak mengetahui itu saat aku masih semuda itu.
Bagaimana dengan Juliette?
Bagaimana ia menghadapinya?
Well, kurasa kebanyakan wanita akan meninggalkanku saat ini.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang Trubel?
Tidak banyak.
Aku tidak memaksa.
Aku hanya mengenalnya beberapa tahun...
...orang-orang mengatakan ia gila.
Maaf, apa semua menungguku?
Kami pikir kita akan makan bersama.
Oh.
Aku harus membiasakan ini juga.
- Kau suka spaghetti? - Tidak.
Aku cinta spaghetti. Bagus.
Mari makan.
- Boleh aku katakan sesuatu, Trubel? - Ya.
Aku tahu aku tidak terlalu mengenalmu.
Tapi aku ingin mengatakan kau...
...hebat dalam menghadapi ini...
...mengingat betapa sulitnya ini.
Well, aku tidak mengira akan hidup selama ini.
Kau ingin tambah?
Tentu.
Tidak, diamlah. Aku saja.
Kau ingat pertama kali kau melihat Wesen?
Ya.
Itu ada di salah satu rumah foster...
...tempat aku tumbuh dewasa.
Aku berumur 13 saat aku tahu aku adalah Fuchsbau.
Kau tidak tahu?
Kau tidak begitu tahu saat kau masih kecil.
Semacam menonjokmu setelah tahu.
Tapi setidaknya kami memiliki keluarga untuk berkeluh kesah.
Kau tidak memiliki seseorang untuk membantumu melalui ini?
Mm-mm.
Kapan kau mengetahuinya?
Um...
Ada seorang pria yang sering membetulkan benda-benda di rumah.
Ia selalu baik padaku hingga, uh...
Suatu hari ia memintaku membantunya di garasi.
Dan ia menangkapku.
Aku melihat wajahnya berubah.
Dan, um...
Ia mendorongku ke lantai.
Tapi aku sangat takut atas apa yang kulihat,...
...sehingga aku mengambil benda apapun yang kubisa...
...yang mana itu adalah obeng.
Dan aku hanya ingin menjauhkan ia dariku,...
...tapi, um...
Ia tidak mati... atau semacamnya.
Ia hanya... ia tidak mau melepaskanku.
Dan itu pertama kalinya aku mendengar seseorang mengatakan "Grimm."
Aku memberitahu semua orang apa yang kulihat.
Dan itulah pertama kalinya mereka mengunciku.
Mengatakan aku bohong.
Dan kemudian aku bilang tidak,...
...mereka bilang aku gila, jadi...
Ya, aku sudah terbiasa menjadi gila.
Hingga aku bertemu kalian semua.
Aku sadar aku tidak sendiri.
Bisa aku makan itu sekarang?
Ya, maaf.
Aku yang angkat.
Halo?
Apa Nick Burkhardt disana?
Ya, siapa ini?
Ia tidak mengenalku, tapi aku harus bicara denganya.
Ia bilang kau tidak mengenalnya, tapi kau harus bicara denganya.
Ini Nick Burkhardt. Siapa ini?
Maaf mengganggu.
Apa kau seorang Detektif Kepolisian?
Jika ada masalah, aku harus tahu siapa kau.
Ya, ada masalah.
Aku tidak yakin ini bagianmu.
Dengar, kedengarannya kau sibuk.
Aku akan meneleponmu lagi.
Apa, ia tidak memberitahu namanya?
Aku terkadang mendapat telepon seperti itu.
Mereka ketakutan.
Itu mungkin bukan apa-apa.
Ya? Oh.
Aku tahu.
Oke. Ya.
Aku juga mencintaimu.
Kita menuju ke lantai yang sama.
Apa petugas datang ke kamarmu tadi?
Kurasa tidak.
Mereka menghabiskan waktu tiga jam memperbaiki kabel di kamarku.
Kuharap kau tidak mendapat masalah yang sama.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau menemukannya?
- Ya, Ayah. - Dan apa yang ia katakan?
Aku hanya ingin tahu apa itu benar dia.
Kau tidak memberitahunya aku harus bicara dengannya?
Ia sedang di rumah, Ayah. Kelihatannya ada tamu.
Sudah kubilang betapa pentingnya ini.
Ayah telah mengatakan itu selama dua minggu.
Aku mengerti, Ayah.
- Aku sungguh mengerti. - Tidak.
Well, aku membawa Ayah kemari. Aku hanya berpikir aku harusnya...
...tidak mengganggu seseorang yang belum pernah kita temui.
Maaf mengganggu.
Petugas.
Tidak, jangan dibuka.
Ayah.
Ayah berlebihan.
Mereka memperbaiki kabel.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ia mencoba membunuhmu.
Ia satu lift denganku!
Kau diikuti.
Ayah, hentikan! Ayah baru saja membunuh.
- Kita... kita harus menelepon polisi! - Tidak!
Tidak! Mereka tidak mengert...
Mengerti apa?
- Ia Hundjager. - Cukup sudah kegilaan ini!
Aku tidak ingin mendengar khayalan gila Ayah.
Lihat apa yang Ayah lakukan! Tidak.
- Kau butuh bantuan. - Tidak, periksa telapak tangannya.
Ia... ia... jika ia Verrat, akan ada tato.
- Aku tidak akan menyentuhnya! - Oh, astaga.
Lihat! Lihat ini, Josh.
Itu tidak membuktikan apapun. Itu sebuah tato.
Itu membuktikan bahwa ia Verrat.
Verrat apa, Ayah?
Ayah membicarakan ini selama dua minggu!
Aku masih tidak mengerti!
Itu artinya akan ada lebih banyak yang datang!
- Kita harus keluar dari sini. - Ayah!
Pria ini mencoba membunuhmu!
Apa... apa aku hanya berkhayal?
Ia bilang ia petugas!
Apa ia seperti petugas?
Yah!
Kau mau membantuku atau tidak?
Kita harus pergi sekarang.
Siapa itu?
Ini aku.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku melukainya.
Aku bisa melihatnya.
Kau dan urusan rumah tangga tidak bisa bekerja sama?
Aku memecahkan gelas.
Aku lelah terkurung di kamar ini.
Ya, well, kita tidak bisa kembali ke rumahku.
Tidak aman.
Well, aku tidak bisa tinggal disini selamanya.
Sudah kubilang. Aku bekerja dengan perlawanan untuk...
Masa bodoh dengan perlawanan. Itu alasan aku seberantakan ini.
Dengar, jika kau tidak ingin tinggal disini,...
...aku tidak akan mengurungmu disini.
Aku melakukan yang aku bisa, jadi jika kau ingin pergi,...
...aku tidak akan menghentikanmu.
Maafkan aku.
Aku hanya berharap tahu apa yang sedang terjadi.
Kau tahu, sulit mengetahui dimana Victor menyimpannya...
....atau siapa yang mengurusnya atau...
Bahkan jika ia baik-baik saja.
Itu luka yang cukup serius.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku bisa bertanya spesifik...
...tentang ini semua.
Bagaimana ini terjadi, kapan ini terjadi,...
...gelas apa ini.
Tapi aku tidak mempercayaimu saat ini.
Aku kesal, oke.
Aku sendiri.
Tapi kau sekarang kembali, aku merasa lebih baik.
Jika aku tidak begitu mengenalmu,...
...aku sudah jatuh cinta padamu.
Kita mau kemana?
- Mencari tempat. - Untuk apa?
Untuk tinggal hingga aku bisa bertemu Nick Burkhardt.
Ini gila, apa yang kita lakukan!
Oke, jadi ini gila. Akulah yang sekarat disini.
Jika inilah yang ingin aku lakukan di sisa waktuku,...
...apa pedulimu?
Disana, menepi di belakang gedung itu, menepi.
- Ayah. - Tidak, menepilah!
Pergi ke belakang.
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Baiklah.
Kurasa menerobos masuk bukan masalah besar...
...setelah membunuh seorang pria.
Oke, kita bisa tinggal disini malam ini.
Tapi kita tidak bisa meninggalkan barang-barang di mobil, ayo ambil.
Ayah, kita tidak bisa terus melakukan ini.
Kita harus menelepon polisi.
Tidak hingga aku bertemu Nick Burkhardt.
Ambil selimut di peti.
Baik, Ayah.
Apa-apaan ini, Ayah?
Jika ini cara yang kau inginkan untuk keluar...
Baik.
Sepedaku di teras depan.
- Kau bisa meminjamnya jika ingin. - Trims.
Jika kau sudah siap untuk istirahat, silahkan.
Kau suka bermain catur?
- Uh, tidak terlalu. - Aku hanya penasaran.
Mengapa kau membawa-bawa itu?
Aku suka pergerakannya.
Kau tahu, berbeda dengan bidak lain.
Well, bagaimana dengan bidak ratu?
Ia bisa bergerak sesuka hati.
Oh, aku suka ratu.
- Ia pernah menyelamatkan hidupku. - Bagaimana?
Uh, aku memasukannya ke dalam Coyotl...
- ...begitukah pengucapannya? - Mmhmm.
Aku memasukannya ke dalam leher Coyotl...
...saat ia menyerang.
Kami sedang bermain catur di rumah sakit jiwa Milford.
Mereka tidak senang karena itu.
Hei, bagaimana jika saat aku libur, hari ini,...
...aku mengajakmu berbelanja baju baru?
Aku yang bayar.
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Mengapa?
Karena aku tidak ingin terbiasa dengan ini semua.
Baik.
Mari belanja bagaimana pun juga.
Bersiaplah saat jam 4:00.
Kucingku sakit dan aku harus menemui Juliette.
Kau tahu, Dr. Silverton?
Jam berapa ia ada hari ini?
Ia tiba disini beberapa menit lagi.
Dan, uh, dua kopi.
Terima kasih.
Aku memesan sarapan.
Kupikir kau mungkin lapar setelah tadi malam.
Well, ini yang terakhir yang kita punya.
Kita harus mencari makanan.
Ini cukup untuk saat ini.
Kau harus menemui Nick Burkhardt...
...dan membawanya kemari.
Bagaimana ia mau ikut denganku?
Ia tidak mengenalku. Ia tidak mengenal Ayah.
Ayah tahu, aku tidak bisa memberitahunya tentang... Verrat...
...apapun yang Ayah sebut itu.
Ia Grimm. Ia akan mengerti.
Well, kuharap.
Buka petinya, dan bawakan aku buku paling atas.
- Ayah. - Ambil saja!
Kurasa ini tidak membantu.
Tunjukan ini padanya.
Jika ia seperti yang kupikirkan, ia akan datang.
Dan jika tidak?
Maukah Ayah ke rumah sakit?
Tunjukan saja ini padanya.
Baik.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak, kurasa bukan ini.
Ini yang terbaik untuk pencernaan.
Tidak, tapi putraku bilang...
Aku tahu putramu merekomendasikan obat lidah buaya,...
- ...tapi ini jauh lebih --... - Tidak, tapi tolong...
- ...maaf aku harus menjawab ini. - Oh, tapi...
...spice and tea, ada yang bisa dibantu?
Tidak, itu harus dikirim ke nomor 25.
Pernikahannya di jalan nomor 25.
Jika itu dikirim ke nomor 26, tidak ada siapapun disana.
Tanda tangan.
Halo, apa kau dengar aku?
Kubilang kirim ke no. 25.
27 juga tidak bisa.
Kau tanda tangan di tempat yang salah.
Penginapannya tidak menerima uang yang kukirim.
- Kau yakin? - Tidak! Tidak!
Aku tidak yakin mengenai apapun lagi!
Maafkan aku. Beri aku waktu sebentar.
Hei, hei, hei, hei.
Jangan khawatir tentang uang itu.
Aku akan mengirim cek lagi.
Monroe, apa yang kita lakukan?
Menikah?
Aku bangun di pagi ini dengan... sakit perut.
Aku rasa ini tidak berjalan baik.
Surat nikahnya?
Tidak, pernikahannya.
Aku tahu kita berdua memimpikan tenda besar,...
...semua berkumpul untuk merayakan...
Keluargamu, keluargaku, Grimm.
Tapi kurasa kita gila.
Maksudku, mengapa kita melakukan ini?
Karena kita saling mencintai?
Maafkan aku.
Semua terasa berlebihan.
Sayang.
Ini sebuah pernikahan.
Ini memang harus berlebihan...
...untuk mencegahmu melakukan ini lebih dari sekali.
Aku hanya...
Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Itu baru semangat.
Ya, tentu, Pak. Saya ingat Nn. Schade.
Ia tinggal di hotel mewah.
Aku ingin kau mengawasinya selama beberapa hari ke depan.
Oke, seberapa ketat pengawasan yang kau inginkan?
Untuk saat ini, aku hanya ingin tahu apakah ia meninggalkan hotel dan kapan.
Aku bisa melakukan itu.
Bagaimana kau mengatasi hal ini dengan Trubel?
Hal apa dengan Trubel?
Pernyataan saksi mata.
Dua gadis menyatakan ada gadis ketiga bersama mereka...
...saat dua korban kita diserang dan dibunuh.
Semua baik-baik saja sekarang, tidak apa-apa.
Mereka bilang mereka hanya tahu nama depannya.
Katanya itu Theresa.
Apa kita memiliki masalah disini?
Mereka tidak mengenalnya sebagai Trubel.
Mereka hanya tahu ia sebagai Theresa. Mereka tidak tahu nama belakangnya.
Dan mereka tidak memiliki sidik jari apapun...
...untuk mengidentifikasinya.
Jadi kurasa kita berhasil menutupi jejaknya dengan baik.
Kurasa ialah yang menutupi jejaknya dengan baik.
Karena itu tidak pernah ada orang yang menyalahkannya karena sesuatu.
Itu juga yang kupikirkan.
Kasus ini ditutup.
Bisakah aku menemui kalian sebentar?
Ya?
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku mencari Nick Burkhardt.
Ia tidak disini.
Kau tahu dimana dia? Aku sungguh harus bicara dengannya.
Siapa kau?
Namaku Josh.
Ini mengenai Ayahku.
Ia menyuruhku kemari...
...jauh-jauh dari Pennsylvania.
Ia memberiku gambar ini untuk menunjukannya pada Nick.
Biar kulihat.
Dengar, maafkan aku. Ini buang-buang waktu.
Aku akan memberitahunya aku sudah berusaha, kau tahu, jadi...
Hei.
Apa Ayahmu yang menggambar ini?
Aku tidak tahu siapa yang menggambar. Ia memiliki ini sejak lama.
Itu Hundjager.
Kau tahu ini apa?
Ya, kau tahu?
Tidak.
Apa Ayahmu tahu?
Ia pikir ia tahu apa ini.
Tunggu disini, aku akan menelepon Nick.
Kita memiliki kasus pembunuhan tadi malam.
Holtby dan Bauer yang menemukannya.
Tapi ini yang jadi perhatianku.
- Terlihat seperti Verrat. - Hanya saja berbeda.
Itu Verrat Ahnenerbe.
Bagian spesial "D", tugas yang...
...berhubungan dengan hal langka, pemujaan,...
...dan hal ghaib.
Jadi apa yang mereka temukan di kamar hotel?
Kamar itu terdaftar atas nama Rolek Porter.
Ia berpergian dengan putranya Josh.
Alamat rumahnya terdaftar di Pennsylvania.
Informasi mengenai mobilnya : Volvo Station Wagon '92.
Porter memiliki catatan kriminal?
Tidak ada, setidaknya tidak ada atas nama itu.
Sidik jari juga tidak menghasilkan apapun.
Lalu mengapa ada...
...agen Verrat di kamar hotelnya?
Well, ada lagi.
Ini masih diambil dari rekaman pengawas...
...diluar hotel.
Menurut pihak hotel, itu Rolek Porter,...
...dan itu anaknya Josh.
Ada apa di dalam peti itu? Holy grail?
Mungkin itu alasan mengapa ada agen Verrat di kamar itu.
Aku ingin bertemu Rolek dan putranya sebelum Holtby dan Bauer.
Aku tidak inign mereka terlibat hingga kita tahu...
...ada apa di peti itu.
Well, pasti ada lebih dari satu Verrat.
Mereka tidak pernah mengirimkan satu saja.
Tidak.
Ini diambil empat menit setelah mereka keluar dari hotel.
Terlihat tidak asing?
Weston Steward.
Jadi agen FBI penipu kita masih di Portland.
Ya, aku ingin menemukannya juga.
Nick tidak menjawab.
Well, trims sudah berusaha.
Dengar, maaf, aku harus kembali ke Ayahku.
Kau bilang Ayahmu melihat salah satu dari ini.
Ya, ia melihat banyak hal.
Apa ia memiliki gambar lain seperti ini?
Ya.
Setumpuk penuh peti.
Dengar, aku harus pergi.
Kau tidak mengerti, bukan?
Apa?
Apa Ayahmu tahu Nick adalah Grimm?
Ya, ia mengatakan sesuatu seperti itu, tapi...
Kau tahu itu apa?
Aku ikut denganmu.
Tunggu, mengapa aku harus membawamu?
Karena saat ini kau berurusan dengan Hundjager,...
...dan kau tidak tahu itu.
Dan aku satu-satunya yang bisa membantumu.
Siapa kau?
Panggil saja aku Trubel. Ayo pergi.
Ayo, kita pergi.
Kapten, Nn. Schade baru saja memesan taksi.
- Apa ia sendiri? - Ya, Pak.
Anda ingin saya mengikutinya?
Tidak, tidak, aku ingin kau menghubungi taksi.
Cari tahu kemana mereka membawanya.
Baik.
Ayahku gila, kau tahu.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan untuk membantunya.
Hanya saja... katakan padanya kau mengenal Nick Burkhardt...
...dan ia tidak tertarik berurusan dengan ini.
Dimana Ayahmu?
Di dalam.
- Apa kau wesen? - Apa?
Jika kau wesen dan mencoba macam-macam...
...aku bersumpah akan membunuhmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Lepaskan aku!
- Siapa ini? - Ayah!
Dimana Nick Burkhardt?
Kau melihat ini?
Ini Hundjager.
Aku tahu itu apa. Bagaimana kau tahu itu apa?
Aku telah melihatnya di buku. Kau tahu tentang buku itu?
Aku tahu banyak tentang mereka. Bagaimana kau tahu tentang mereka?
Nick menunjukannya padaku.
Kau tahu Nick Burkhardt?
Ya, aku mengenalnya. Aku tinggal di rumahnya.
Apa kau anaknya?
Bukan.
Kau ingin bicara dengan Nick karena ia Grimm?
Aku juga Grimm.
Dan ia bukan?
Bukan.
Ayo.
Oh, Ya Tuhan.
Ini sudah ada di keluargaku sejak lama.
Putraku bahkan tidak tahu arti ini semua.
Aku sekarat.
Aku harus memberikan ini pada Nick.
Jika tidak putraku akan menghancurkan ini semua.
Ia pikir aku... aku gila.
Ayah.
Oke, aku akan membawa Ayah ke rumah sakit.
- Tidak. - Sekarang.
Bantu aku membawanya ke mobil.
Jangan... jangan tinggalkan petinya.
Tidak akan.
Ayo!
Halo?
Apa ada orang di rumah?
Nick?
Ini akan berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Aku kemari untuk bicara Juliette.
Tentang apa?
Aku tidak perlu memberitahumu apapun.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Tidak, mengapa kau harus tahu?
Kau tidak pernah memberiku kesempatan untuk mengenakan apapun.
Ini bukan warnamu.
Sekarang lebih baik beritahu aku apa yang kau lakukan.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Tunggu disini. Aku akan mencari bantuan.
Dengar, jika aku mati,...
...kau harus memberikan peti itu pada Nick.
Kau harus memberitahunya aku memiliki kunci.
Ini dia.
Aku yang akan mengurusnya dari sini.
Hei, bisakah kau memarkirkan mobilnya?
Tuan, kau tidak bisa melewati titik ini.
Halo?
Ini Josh Porter?
Ya, siapa ini?
Namaku Detektif Donavon.
Aku dari Departemen Kepolisian Portland.
Kau tahu apa yang terjadi di kamar hotel...
...yang terdaftar atas nama Ayahmu Rolek.
Kami memiliki saksi mata bahwa ia diserang...
...dan melakukan pertahanan diri.
- Tunggu, ada saksi mata? - Benar.
Kami ingin kau menyerahkan diri.
Jika tidak, kami akan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk kalian.
Tidak, maaf, kami tidak bisa melakukan itu.
Ayahku di rumah sakit. Ia sakit parah.
Well, tidak apa-apa, kami bisa mendatangimu.
Rumah sakit mana kalian berada?
St. Joseph's.
Baiklah, dengarkan aku. Tetaplah disana.
Jangan khawatir.
Kita selesaikan ini setelah aku tiba disana.
Adalind.
Apapun yang ada di peti itu pastinya sangat penting.
Ya.
Mereka membunuh seorang pria di kamar hotel....
...dan tidak ingin meninggalkan itu.
Burkhardt.
Nick, ini aku. Aku di rumah sakit St. Joseph.
Mengapa? Ada apa? Kau baik-baik saja?
Telepon yang kau dapatkan tadi malam?
Pria itu muncul dengan gambar Hundjager.
Namanya Josh.
Bukan Hundjager, pria yang muncul itu.
Aku tadi tidak bisa menghubungimu.
Jadi ia membawaku ke Ayahnya yang sakit.
Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Dan dengar ini : ia adalah Grimm.
- Josh? - Bukan, Ayahnya.
Ya, ia memiliki sepeti penuh senjata dan buku Grimm.
Dan putranya berpikir ia gila jadi ia tidak punya teman untuk bicara...
...seperti aku... kecuali ia tahu siapa dia.
Dan peti ini sudah ada...
...di keluarganya sudah sangat lama.
Dan sekarang ia sekarat, ia ingin kau menyimpannya.
Oke, tahan.
Pria ini Grimm. Kau yakin?
Oh, ya. Aneh bukan?
Kita bertiga di tempat yang sama di waktu yang sama?
Kecuali ia mencarimu.
Ya, ia sangat ingin bertemu denganmu.
Ia mengemudi jauh-jauh dari Pennsylvania.
Oh, dan ia ingin memberitahumu ia memiliki kunci?
Kunci?
- Kunci apa? - Aku tidak tahu.
Ia hanya ingin memastikan aku memberitahumu.
Seperti ini sangat penting, seperti...
Ini sesuatu yang harus kau tahu.
Tunggu sebentar. Siapa nama pria ini?
Rolek.
Rolek Porter?
- Aku tidak tahu nama belakangnya. - Dan nama putranya Josh?
- Ya. - Apa mereka mengemudikan Volvo?
- Bagaimana kau tahu? - Dimana mobilnya?
Di tempat parkir UGD.
Tunggu di mobil.
Kami akan menemuimu disana 10 menit lagi.
Permisi, kau tidak bisa menggunakan telepon ini.
Aku sudah selesai, trims.
Hank, kau tidak akan percaya ini.
Trubel bersama Rolek Porter dan putranya?
- Bagaimana bisa itu terjadi? - Aku akan memberitahumu di jalan.
Merk, model, dan plat nomornya cocok.
- Apa itu petinya? - Ya.
- Dimana dia? - Aku bisa mengantarkanmu.
Verrat tahu ia memiliki petinya.
Ia telah membunuh salah satu dari mereka.
Mereka mencari itu.
Aku akan menunggui mobilnya.
Hei, pria ini yang ingin Ayahmu temui.
Aku, uh, Nick Burkhardt.
Ia kemari untuk menemuimu.
Kurasa ini sudah sangat terlambat.
Bolehkan aku bicara dengannya?
Ya.
Kau bisa mencobanya.
Ayah?
Huh?
Nick Burkhardt disini
Aku tahu kau kemari jauh-jauh untuk menemuiku...
...dan maaf aku sangat lama.
Tapi aku disini sekarang.
Aku harus memberimu sesuatu.
Well, aku tahu dimana petinya.
Bagus.
Tapi tidak... ada... ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang diberikan oleh Ayahku.
Dan Ayahnya.
Aku tidak bisa melakukan apa yang mereka lakukan.
Josh tidak ada hubungannya dengan pria di kamar hotel.
Aku yang membunuhnya.
Ia Verrat.
Kau... kau melihat tatonya?
Kau tahu tentang ini semua.
Ya.
Kau tidak bisa menahannya.
Ayah, tidak apa-apa.
Polisi tahu itu pertahanan diri.
Mereka memberitahuku.
Siapa yang memberitahumu?
Detektif Donavon.
Ia meneleponku, ia bilang mereka menuju kemari.
Kau tidak tahu itu?
Kau yakin itu bukan Detektif Holtby atau Bauer?
Tidak, itu Detektif Donavon.
Aku harus memberikanmu kuncinya.
Aku berjanji pada ayahku...
...aku akan melindunginya dan mewarisinya.
Tapi Josh bukan salah satu dari kita.
Aku harus mencari seseorang seperti kita.
Dan kau satu-satunya yang bisa... kutemui.
Dimana itu?
Aku akan menunjukannya padamu.
Berikan tongkatku.
- Ayah, kau tidak boleh bangun. - Aku harus mengambil tongkatku.
Ayah.
Tidak, Ayah!
Kosongkan ruangannya. Kode biru.
Kita mendapat kode biru.
Kode biru di UGD.
- Kalian harus menunggu di luar. - Kode biru, UGD.
Tidak ada suara nafas.
- Mulai memompa. - Segera, Dokter.
Berikan pertolongan nafas.
Kita memiliki masalah.
Tidak ada Detektif Donavon di departemen.
Aku ingin kau menjauhkan mobil itu dari sini.
Baiklah.
Jika Detektif itu muncul, jangan biarkan ia masuk.
Hubungi aku.
Kadar oksigen menurun.
Kunci apa yang ia bicarakan?
Itu kisah yang panjang. Ada hubungannya dengan perang salib...
...dan sekumpulan ksatria yang merupakan Grimm...
...yang mengetahui sesuatu yang mereka pikir...
...orang lain tidak miliki...
...jadi mereka menguburnya di black forest...
...dan membuat sekumpulan kunci dan peta...
...yang menuntun mereka ke tempat itu.
Itu cukup?
Cukup untuk saat ini.
Hank.
Tiga pria sedang memeriksa mobilnya.
Aku menuju kesana.
Tinggalkan Trubel di dalam. Ini bisa berjalan buruk.
Diam disini. Pria di mobil itu,...
...mereka Verrat dan mereka bersenjata,...
...dan aku tidak ingin mereka tahu siapa kau.
Kau akan diam disini, benar?
Uh-huh.
Jatuhkan senjatamu, menjauh dari mobil.
Detektif Griffin, Portland pd.
Jika senapan itu tidak dijatuhkan,...
...kau yang akan dijatuhkan.
Tiarap sekarang.
Kalian semua.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Ya, kami baik-baik saja.
Kukira kau memberitahunya untuk tetap di dalam.
Memang.
Untungnya ia tidak mendengarkan.
Hei, ini artinya mereka Verrat, benar?
Ya, kau tidak bisa disini.
Bawa mobil ini, pulanglah.
- Kau bisa atasi ini? - Ya.
Detektif Hank Griffin, Portland pd.
Ia telah meninggal.
Maafkan aku.
Dengar, aku yakin kau memiliki banyak pertanyaan.
Jadi, mengapa kau tidak lakukan tugasmu disini...
...dan kemudian mampir ke tempatku?
Ngomong-ngomong, kami membawa mobilmu.
Aku sadar akan lebih mudah melakukan itu...
...daripada menjelaskan apa yang ada di dalamnya.
Aku akan menyuruh petugas menjemputmu saat kau siap.
Kau ini polisi apa?
Aku sering mendapatkan pertanyaan itu.
Ya, Pak.
Adalind Schade di suatu tempat di kota ini.
Aku ingin ia ditemukan.
Ya, Pak. Kami akan mencarinya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku juga.
Jika ada kunci disini, aku tidak tahu dimana itu.
Tapi ngomong-ngomong soal benda hilang...
...apa kau melihat vas nenekku?
Belum.
Nick, ada sesuatu disini.
Aku belum pernah melihat di bukumu.
Kau pernah mendengar "Abartige Aasfresser"?
Baru sekarang.
Kau benar-benar melihat hal ini?
Aku belum pernah melihat yang ini.
Tapi ini semua sungguhan?
Beberapa orang memiliki monster di dalam dirinya.
Dan Nick bisa melihatnya, Trubel bisa melihatnya,...
...dan Ayahmu bisa melihatnya.
Josh, hanya karena kau tidak bisa melihatnya sekarang...
...bukan artinya kau tidak akan melihatnya suatu hari.
Ini juga datang terlambat padaku.
Well, setidaknya aku tahu ini sungguhan.
Semacam itu.
Aku tidak bisa menemukan kuncinya.
- Kau belum pernah melihatnya? - Belum.
Yang kutahu ia sangat mengkhawatirkan itu.
Ingin memberikannya pada seseorang yang mengerti.
- Jadi dimana lagi itu mungkin berada? - Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
Well, ia tidak mungkin mengemudi kesini tanpa membawanya,...
...jadi itu harusnya di suatu tempat.
Saat ia memberitahumu tentang itu, ia mencoba bangun,...
...seperti ia ingin menunjukan dimana itu.
Itu tidak mungkin di kamar rumah sakit.
Ia tidak pernah meninggalkan kasur.
Mungkin ia bukan mencoba bangun.
- Ia meminta tongkatnya. - Ya.
Ia menyimpannya selama ini.
Ia mendapatkannya dari Ayahnya, yang ia dapatkan dari Ayahnya.
- Apa aku merusaknya? - Kurasa tidak.
Boleh kulihat?
Apa itu kunci?
Sekarang ya.
Nick, ingat peta itu.
Aku menunjukannya di rumahku tahun lalu?
Tebakanku, petamu digambar dengan gaya Behaim,...
...yang jelas membawanya ke Schwarzwald.
Maaf, maksudku "Black Forest."
Ya, peta yang di gambar ayahnya dari ayah pamanmu.
Itu sebenarnya ayahnya dari ayahnya ayah kakekku...
...dari keluarga Ibuku.
Tapi intinya adalah...
Kita tentunya membicarakan black forest.
Jerman.
Ya, ini kelihatannya kembali ke Jerman.
Well, kita satu langkah lebih dekat ke...
Hanya Tuhan yang tahu.
Aku penasaran apakah kita akan pernah tahu.
Kurasa aku tidak ingin tahu.
Well, setidaknya aku tahu Ayahku tidak gila.
Kecuali kalian juga gila.
Nick.
Sayang.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257